Subtitle created by - Aorion - "The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)" ^ ( Run time 02:05:14 )
Indonesian Translate by BagusProbeBagus
Salam Bululu pipup dan Ululululululu yeah. EightC23. Kunjungi bagusprobebagusec23.blogspot.com
Okay.
Aku tahu, Aku tahu.
Maaf, Aku tahu itu agak sakit.
Okay. Cobalah berbicara.
Namaku Katniss Everdeen, Aku dari Distrik 12.
Aku...
Okay, sebentar.
Kau mendapatkan pembengkakan yang besar pada suaramu.
Nama...
ku...
adalah...
Katniss
Everdeen.
Aku ingin...
Aku ingin berbicara dengannya.
Dia perlu waktu.
Tapi...
Kita sedang mencoba sesuatu yang baru hari ini.
Dia sekarang lebih tenang dengan dokter, tapi...
Dia merasa asing dengan mereka semua, jadi...
Mereka sedang mengetes reaksinya pada seseorang yang dia ingat dari rumah.
Seseorang yang kau percaya.
Kirim dia masuk.
Hey.
- Bagaimana keadaanya? - Dia terlalu dekat.
Tidak apa.
Kita berada di Distrik 13 sekarang.
Ini tempat yang nyata. Ceritanya benar.
Keluargaku tidak datang untuk melihatku.
Ada serangan di 12.
Keluargaku.
Mereka tidak selamat.
Karena Katniss.
- Itu kesalahan Katniss. - Itu bukan kesalahan Katniss.
- Dia memberitahumu untuk mengatakan itu. - Dia bahkan tidak memberitahuku apa-apa.
Dia liar, Prim.
Itu kebenarannya.
Yeah.
Apa yang membuatmu berkata ini tidak nyata.
Dia mengirimmu kesini hanya untuk berbicara denganku.
- Dia tahu kau disini sekarang. - Tidak apa.
Dia tahu. Kau tak bisa mempercayainya!
Dia monster! Dia mutan!
Capitol membawanya untuk menghancurkan kita!
Bawa dia keluar dari sana.
Apa kau mengerti ?
Kau harus membunuhnya, Prim!
Kau harus... membunuhnya!
- Katniss. - Dia mutan!
- Ini hanya kondisi yang direncanakan. - Bunuh dia!
- Itu bukan dia. - Dia monster! Dia mutan!
- Tidak, itu bukan dia. - Dia mutan!
Silahkan, masuk.
Apa kau memperbolehkan kami?
- Hanya sebentar. - Tentu.
Silahkan duduk.
Aku senang kau sekarang sudah lebih baik.
Snow harus membayar untuk apa yang telah dia perbuat.
Aku ingin menolong pemberontak dengan cara apapun yang aku bisa.
Sulit untuk melihat Peeta sekarang.
Itu bukan Peeta.
Kirim aku ke Capitol. Aku akan melakukan apapun.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa mengirimmu kesana.
Kami tak bisa menuju Capitol sampai kita mengontrol Distrik 2.
Kalau begitu kirim aku ke 2.
Kau meninginkanku untuk mengirim pasukan.
Panggil loyalis, Aku akan mencoba apa yang bisa kulakukan.
Ya, itu akan membantu.
Aku melihat Peeta
sebelum kita pergi.
Bagaimana menurutmu?
Semacam egois.
Apa kau tidak harus iri terhadapnya lagi?
Tidak.
Aku tidak akan mengambil kesempatan bila dia sudah mulai pulih kembali.
Kau tidak akan pernah membiarkannya pergi lagi.
Apa yang terjadi pada kepalamu?
Aku tidak tahu.
Rasanya seperti mencium seseorang yang mabuk.
Itu tidak dapat dihitung.
Bersiap untuk mendarat.
Lilitkan.
Kesempatan terakhir. Berangkat.
Ini burung dan makanan lain yang terjerat sumber.
Ini didesain untuk membuat buta,
asap ini sangat lengket pada mata.
Aplikasi itu untuk perangkap kolibri.
Kau menakuti orang-orang, jadi mereka berlari ke arah ini
untuk berpikir itu tempat yang aman.
Dua ledakan.
Kita akan punya cukup orang dan waktu serta mmasuk dan membantu yang terluka.
Bom kedua.
Benar.
Bom yang kedua meledak disini.
Aku rasa tidak ada lagi peraturan lagi
untuk seseorang yang bisa dia lakukan untuk orang lain.
Aku rasa tidak seorangpun dari kita menggunakan aturan ketika membajak Peeta.
Selamat datang di Distrik 2.
Aku Kopral Homes. Tolong ikuti aku.
Jangan khawatir.
Itu cara loyalis bilang selamat pagi.
Presiden Coin, kita berhutang padamu atas bantuannya
dan Mockingjay.
Tapi aku tidak yakin siapapun yang berada diluar 2 tahu kalau kita diserang.
Ini adalah Nut.
Kantor Pusat Capitol untuk operasi serang-menyerang.
Itu dikuasai oleh militer dan personel sipil dari Distrik 2.
Kau bisa lihat, benteng berada jauh dibawah lapisan tanah,
Benar-benar tak dapat disentuh.
Kemarin, kita berencana untuk mengambil pintu timurlaut.
Kemudian kita diserang diatas dan kita tarik serangan.
Kita benar-benar kalah.
Bisakah kita membuat umpan? Mengirim pasukan ke salah satu gerbang
dan menyerang bagian lain.
Yah, pasukan siapa yang dikirm sebagai umpan, Komandan.
Kita punya Mockingjay, jangan remehkan dia.
Kita bisa gunakan dia untuk mengikis sokongan.
Dia mungkin bisa menggoyahkan berberapa loyalis.
Kau terlalu lama berada di dalam tanah, Nyonya Coin.
Ini tidak seperti yang tersisa dari Panem
Dukungan untuk Capitol sangat kuat disini.
Maka tidak perlu pengorbanan yan terlalu besar.
Kita harus mengontrol gudang senjata yang berada di dalam benteng.
Bahkan dengan semua distrik dan sekutunya, kita kalah senjata.
Aku tidak akan memerintah orangku untuk penyerangan, hanya untuk perampasan senjata.
Komandan Paylor. Orangmu,
telah menderita lebih dari siapapu oleh tangan Capitol.
Yang mana aku tidak bisa menerima pembunuhan massal.
Bila kita tidak mengambil alih Distrik 2, kita tak bisa masuk ke dalam Capitol.
Kita sudah cukup melumpuhkan benteng,
termasuk mengambil alih.
Apa yang kau pikirkan?
Kita memikirkannya itu seperti sarang serigala.
Kau tak bisa bertarung dengan caramu, jadi kau punya dua pilihan.
Kau jebak mereka atau pancing mereka keluar.
Kita tak bisa langsung menyerang.
Bisakah kita menggunakan kapal tempur untuk menyerang di sekelilingnya?
Kita gunakan pegunungan, kita punya tempat dan puncak yang lemah.
Kita bisa mendesain bom untuk menarget berberapa rangkaian waktu data seismik.
Memicu longsor.
Blokir semua pintu keluar, potong suplai mereka.
Kau membuatnya mereka tak bisa melakukan serangan.
Kubur mereka hidup-hidup.
Kita akan kehilangan kesempatan apapun untuk mengontrol senjata.
Ya, tapi kita bisa menempatkan tempat terlemah di Capitol.
Ada penduduk sipil didalam sana.
Mereka harus diberi kesempatan untuk keluar.
Menggunakan satu terowongan suplai untuk evakuasi
Itu adalah keringanan yang kita berikan terhadap mereka setelah membumi-hanguskan 12.
Mereka juga harus diberi kesempatan.
Aku menyarankan untuk membuat longsor tapi biarkan terowongan keretanya.
Penduduk sipil bisa keluar ke alun-alun
dimana militer kita akan menunggu bagi mereka yang menyerah.
Kita harus punya medis yang bersiap.
Dan bagi mereka yang tidak menyerah?
Maka kita perlu memaksa mereka untuk keluar.
Apa bedanya, Katniss.
Menghancurkan musuh hidup-hidup atau mengbom langit dengan panah Beetee,
itu hal yang sama.
Kita diserang di Distrik 8.
Dan kapal tempur itu diisi dengan penduduk sipil.
Itu tidak masalah.
Meskipun mereka hanya mengepel lantai, mereka tetap membantu musuh.
Bila mereka harus mati, Aku bisa hidup dengan itu.
Tak ada yang menyetujui Capitol tidak bersalah.
Bagaimana kalau kau berpikir membunuh siapapun semaumu.
Kau bisa mengirim anak-anak ke Hunger games untuk membuat Distrik tenang.
Ini perang, Katniss.
Terkadang membunuh bukan hal pribadi.
Pikirkan bahwa siapapun yang tahu itu kau.
Aku, semua orang tahu itu hal pribadi.
Hoorah ! Hoorah ! Hooorah ! Hooorah !
Jangan khawatir, Katniss.
Pasti ada yang selamat.
Mari fokus dengan apa yang akan kau katakan.
- Sekarang, Plutarch telah menulis... - Aku tidak ingin membacanya.
Okay, Aku rasa tidak. Jadi...
Ingatlah bahwa kau berbicara kepada semua orang.
Dan bukan hanya pemberontak, tapi Capitol dan yang selamat
yah, untuk menurunkan senjata mereka.
Jadi, jadi kau ingin bereksperimen dengan kesensitifan kecil untuk memperingatkan mereka.
Buat itu cepat, ledakannya.
Ini Katniss Everdeen,
berbicara kepada semua loyalis dari dalam Distrik 2.
Orang yang selamat. Dalam perjalanan!
Siap! Bersiap!
Senjata siap, menunggu!
Kita harus menarikmu.
Ini dia!
Semuanya, turun!
- Melompatlah! - Buat mereka turun dari kereta!
Turunkan senjatamu.
Merunduk di tanah!
Jatuhkan senjatamu, sekarang!
Turunkan senjata.
Kau, jatuhkan itu.
Jatuh... Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
Kau, jatuhkan itu!
jatuhkan pistolmu!
Jatuhkan!
- Tahan tembakanmu. - Stop!
Stop!
- Tahan tembakanmu! - Stop!
Tahan tembakanmu!
- Dia butuh bantuan! - Tahan tembakanmu!
Jatuhkan.
Beri aku alasan Aku harus tidak menembakmu
Jatuhkan pistolnya
Aku tak bisa
Aku rasa itu masalahnya, iya kan ?
Kita ledakkan tambangmu
Kau membakar distrikku menjadi abu
Kita punya alasan untuk membunuh satu sama lain
Jadi, bila kau ingin membunuhku
Buat Si Snow Bahagia.
Aku muak membunuh budak untuknya
Aku bukan budaknya
Akulah budaknya.
Itulah mengapa aku membunuh Cato
dan dia membunuh Tresh
dan Thresh membunuh Clove
Dan itu terus-menerus berputar, dan siapa yang menang?
Selalu Bapak Tua Snow.
Aku muak bermain dalam permainannya.
Distrik 12, Distrik 2 kita tak harus bertarung.
Kecuali Capitol yang menyuruh kita.
Kenapa kau melawan para pemberontak?
Kalian adalah Tetangga
Kalian adalah Keluarga
Orang-orang ini bukan musuhmu!
Kita hanya punya satu musuh.
Dan itu Bapak Tua Snow.
Dia merusak segalanya dan semuanya.
Dia mengubah yang terbaik dari kita unutk membunuh satu sama lain.
Berhenti membunuh untuknya!
Malam ini, Arahkan sejatamu ke Capitol.
Arahkan senjatamu ke Kakek tua Snow.
Malam ini, arahkan senjatamu ke Capitol.
Arahkan senjatamu ke Kakek tua Snow.
Tahan temba...
Bersulang.
Antonius.
Dengan pasukan terbaik kita dihancurkan di pegunungan
dan para pemberontak mulai mengarah ke kita.
Apa yang kita rayakan?
Kematian Mockingjay, Pak.
Bila Peeta tidak membunuhnya, keangkuhannya yang membunuhnya.
Tentu saja.
Itu pemikiran yang lancar untuk mengalihkan dan
mengirim Peacekeepers terbaik kita ke Distrik 2.
Kau punya kebiasaan untuk mengubur orang-orang sebelum mereka mati.
Bila Mockingjay mati,
para pemberontak telah siap untuk menggunakannya sebagai martir.
Tidak, Menteri Antonius.
Aku takut itu bukan yang kita rayakan.
Ya, Pak.
Pemberontak dapat ditahan...
Pemberontak akan sampai di pinggiran Capitol
dalam berberapa hari.
Kita akan mengevakuasi komplek terluar...
untuk membiarkan mereka masuk.
Aku mau semua pertahanan anti pesawat tempur siap,
jadi kita aman dari langit.
Buat mereka masuk ke kota
dan biarkan gamemakers kita untuk membuat mereka membayar untuk setiap inci darah.
Aku mau semua kamera merekam.
Kita akan balikkan kemajuan mereka dengan perayaan penderitaan.
Biarkan setiap momen direkam untuk semua keturunan.
Jadi...
Apa yang kita rayakan malam ini, Menteri Antonius?
Kita merayakan era agung
datang menuju akhir yang pahit
Yah, ini dia.
Si Mockingjay.
Oh, itu penyakit gatal yang kau berikan.
Oh, bung, rasanya. Maksudku Aku seperti mempunyai benjolan.
Kau tidak keberatan, 'kan?
Mereka memotong morfinku.
Dokter ini datang dan menemuiku setiap hari dan, dia mencoba untuk...
membantuku menerima kenyataan seperti...
Seperti seseorang dari lubang kelinci ini benar-benar tahu segalanya tentangku.
Setidaknya sudah 20 kali dia memberitahuku kalau aku benar-benar aman.
Aman dari Capitol.
Aman dari Snow.
Bagaimana denganmu, Mockingjay? Apa kau merasa aman?
Sampai aku mendapat tembakan.
Oh, ayolah. Pelurunya bahkan tidak menyentuhmu.
Cinna sudah memikirkannya. Tentu saja kostummu tahan peluru.
Jadi, apa keluhanmu?
Luka di tulang rusuk. Dan di paru-paru.
Aku terkejut mereka tidak mencarikanmu paru-paru baru.
Jadi, Aku punya 2, kau ingin satu dariku?
Maksudku, itu adalah pekerjaan semua orang untuk membuatmu tetap hidup
Apakah itu yang membuatmu membenciku ?
Sepertinya.
Kau juga agak susah untuk menerima kenyataan.
Keseluruhan drama romantis dan tindakan pembela-tanpa-pengharapan.
Bahkan dari dulu itu bukan tindakan.
Yang mana membuatmu tak terkendali.
Merasa bebas untuk mengambil secara pribadi.
Kau seharusnya menjadi Mockingjay, tak ada yang memberitahumu untuk bilang apa.
Tapi tak ada yang menyukaiku.
Kau telah bebas.
Mungkin disini, tapi...
Di Capitol, kau yang benar-benar mereka takutkan.
Itu hanya barang yang tersisa dari keluargaku.
Ini dari Peeta?
Yap.
Mereka mengotori kita dengan baik, iya kan?
Kita diperlihatkan gambarnya ketika kau berpidato di 2.
Dia mempunyai memori tentangmu.
Itu masih tidak bermaksud Aku pergi disini.
Dia terhenti. Dia tak bisa menyakitimu.
Tidak, Ini berbeda.
Haymitch, Aku benar-benar tidak ingin untuk...
Yah, tidak masalah dengan apa yang kau mau.
Ini untuk Peeta. Apa yang salahnya mencoba.
Aku melihatmu mati.
- Kau terlihat buruk. - Kau terlihat baik.
Kau tidak sedikitpun senang untuk mengatakan itu padaku sekarang.
Aku tak pernah senang, kaulah.
Ketika aku melihatmu mati,
Aku teringat sesuatu.
Tentang roti.
Aku ingat, kau kehujanan.
Dan aku membawa yang gosong,
untukmu.
Aku ingat, ibuku memukulku.
Aku ingin memberikannya ke babi.
Itu adalah roti pertama yang baru kumakan setelah berberapa hari.
Bagaimana aku memukul seperti itu untukmu?
Karena kau baik...
dan murah hati.
- Dan orang-orang bilang kau mencintaiku. - Apakah orang-orang bilang kau mencintaiku?
Mereka mengatakan itu karena Snow menyiksamu.
Untuk menyakitiku.
Snow bilang kalau perkataan yang keluar dari mulutmu adalah kebohongan.
Semua yang kutahu adalah aku menyelamatkan diriku dari banyak penderitaan
Aku harusnya memberi roti itu kepada babi-babi.
Aku rasa satu kata yang tertinggal adalah terima kasih.
Aku harus berada di Capitol.
Tidak, kau sudah menyelesaikan tugasmu.
Kau benar-benar sukses menjadi Mockingjay, kau menyatukan semua Distrik.
Dan sekarang kita mau kau istirahat
dan untuk pulih.
Terakhir kali pemberontak meihatku, Aku membohongi mereka dengan jatuh tertembak.
Katniss, kita tak mau membuat semangat ini sia-sia.
Kita akan merekam propo, disini di 13.
Menunjukkan kepada mereka kalau kau masih hidup.
- Aku harusnya bersama dengan pasukan. - Itu terdengar seperti berada di garis depan.
Sejauh ini para pasukan tahu, kau selamat dari peluru yang berada di jantungmu.
Aku rasa mereka akan mengerti kenapa kau tidak bersama mereka.
Ketika kita memenangkan perang ini, kita akan menerbangkanmu bersama dengan yang menyerah.
Kita membutuhkanmu dalam perayaan. Kau sangat berharga bagi kami.
Akan aku lakukan apa yang kau perintahkan.
Dari hari ini dan seterusnya,
dalam keadaan sakit maupun sehat,
walaupun kaya atau miskin,
Aku berjanji untuk mencintai dan menghargaimu setiap hari.
Aku, Finnick Odair.
Menerimamu, Annie Cresta sebagai sebagai istriku dari hari ini dan seterusnya,
bersama atau berpisah, kita akan selalu bersatu.
Satu jiwa.
Satu tujuan.
Satu takdir.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Kau melihat Peeta, iya kan?
Bolehkah aku titip salam untuknya?
Kau tahu, kita teman dekat.
Kita bersebelahan ketika berada di penjara Capitol,
kita sangat terbiasa dengan teriakan satu sama lain.
Aku ingin membunuh Snow.
Yang baik tidak akan selamat ketika dia masih hidup.
Dan aku tak bisa membuat pidato tentang itu.
Tak ada lagi Kamera.
Tak ada lagi propo.
Tak ada permainan.
Dia harus melihat mataku ketika dia mati.
Sekarang kau bicara.
Mencari cara ke Capitol ketika semuanya melihat ke arah lain.
Aku mendengar pembicaraan dokter, mereka mengantar suplai ke garis depan
dari Hangar 2 sepanjang malam, malam ini.
Obat, penawar rasa sakit. Aku ingin mencuri sesuatu dari sana tapi aku rasa aku harus...
tetap disini dan melindungimu.
Siapapun dapat membunuh siapapun, Katniss, bahkan presiden.
Hanya saja kau harus rela mengorbankan diri sendiri.
Bukankah kau ingin Snow melihatmu menari?
Itu dia.
Hei.
- Kukira kau berada di rumah sakit. - Tadinya.
Ayo.
Apa yang dia lakukan?
Yah, cukup membuat pusing ketika dia menjadi nakal.
Ini bukan hanya kenakalan, ini pembangkangan.
Bawa dia kembali di kapal tempur pertama.
Jangan bergurau, dia tak bisa kembali sekarang.
Dia seseorang yang sangat tekenal.
Di garis depan, selamat dari luka tembakan senjata...
Aku tak bisa menayangkan itu lebih baik dari pada diriku.
Tidak.
Dia akan tinggal dimana dia tinggal.
Dan apapun yang dia lakukan, kita mengerti.
Itu adalah rencana kita sejak dulu.
Tentu saja.
Tuan. Heavensbee.
Kau adalah seorang gamemaker.
Aku mau semuanya tahu permainan apa yang ia mainkan.
Dia bermain untuk kita.
Aku Komandan Paylor dari Distrik 8.
Aku adalah tentara sama seperti kalian semua, jadi...
Inilah yang aku tahu.
Untuk pertama kalinya dalam hidup kita, kita berdiri bersama 13 distrik.
Dari apa yang kulihat, kita sudah membuat sejarah.
Tapi sejarah tidak akan berhenti dirayakan.
Kita melihat musuh yang tidak akan berubah dan menyerah.
Presiden Snow telah menarik kembali peacekeepers dari benteng pusat kota.
Dia mengevakuasi penduduk dari komplek terluar.
Para penduduk sipil akan kebingungan dan putus asa.
Kau diperintahkan untuk tidak menarget mereka semua.
Kita menyebarkan pasukan medis untuk membantu yang membutuhkan.
Kita akan menunjukkan kepada orang Capitol siapa kita.
Untuk memperlambat kemajuan kita, Presiden Snow sedang membuat daerah yang penuh jebakan.
Dan alat yang mematikan yang disebut "Pod".
Penemuan mematikan dari para gamemaker yang dimaksudkan untuk membuat olahraga bagi kematian kita.
Bila pasukan kita berhasil melewati para peacekeeper dan pertahanan lainnya,
kita akan bertemu di pusat kota tepatnya di rumah Presiden Snow
Dimana kita bukan hanya membuka gerbangnya,
tapi akan menggoncangkan seluruh Panem.
- Yah! - Yeah!
Bila kita mati...
Biarkan itu ada sebabnya dan bukan untuk pertunjukkan.
Bila kita sukses, biarkan itu untuk seluruh Panem dan biarkan selamanya.
Ya, kita telah membuat sejarah.
Tapi masa depan...
Masa depan kita dimulai pada fajar.
Ketika kita bersatu bersama menuju Capitol.
Pasukan 451?
Sepertinya makananmu sudah lebih dari cukup.
- Aku hanya bersiap. - Jangan berbohong padaku.
Kita telah berburu bersama selama hidup.
Aku tahu ketika kau sedang agak gila.
Apa kau akan meninggalkanku juga?
Sebagai sesama tentara,
Aku menyarankan kalau kau tetap bersama unitmu.
Aku tak bisa menghentikanmu untuk datang.
Hawthorne. Everdeen.
Datang dan temui unitmi.
Aku Letnan Jackson.
Dan aku akan memperkenalkan pasukanmu.
Ini Letnan Mitchell. Penembak terbaik di Panem.
Ini Leeg bersaudara, Komandan Misi Penyerangan.
Dan ini Kopral Homes.
Finnick?
- Kau bersama kami? - Sepertinya.
Bulan madu yang singkat.
Yah. Jadi...
Aku rasa kita harus melakukannya di dalam Capitol.
- Setelah kita mengambilnya. - Minggir sebentar.
Pasukan 451.
Kalian adalah unitku.
Letnan Jackson adalah wakilku.
Masing-masing dari kalian telah dilatih untuk pertempuran.
Tapi kita bukan unit bertempur,
jadi, kita akan mengikuti hari di belakang garis pasukan.
Kalian semua direkam ketika melakukan invasi.
Kalian Pasukan Bintang.
Itu telah diputuskan kalau kalian paling efektif ketika dilihat massa.
Jadi, kita tidak pergi bertarung?
kau melakukan apapapun yang diperintahkan, prajurit.
Bukan tugasmu untuk menanyakan pertanyaan.
Ya, pak.
Perintah kita adalah untuk merekam propaganda
di medan perang bersama pasukan mereka di Capitol.
Kalian dipilih untuk menakuti kekuatan mereka.
Dan menginspirasi yang menyerah.
Meskipun kita berhasil melewati jalanan di belakang garis depan,
Aku menjamin, dimanapun mereka menaruh kita, itu tidak akan aman.
Ini adalah zona perang.
Kita akan menghadapi ratusan pod aktif dan peacekeepers.
Kalian adalah target di Capitol.
Bila ditangkap, kau akan diberi pil nightlock.
Sebuah racun yang bereaksi secara langsung. Letnan Jackson yang bertanggung jawab.
Aku telah memberi pengarahan singkat kalau kau ada di Pod.
aku mengingatkanmuu, mereka berada disetiap blok.
Unit kita telah diberi HOLO.
Sebuah alat yang berisi tntang peta detail Capitol
dan daftar setiap Pod yang diketahui.
Pod ini,
bisa berisi dari bom, jebakan, mutan.
Kita tidak bisa pergi tanpa alat ini.
Tidak ada jaminan kalau datanya tidak lengkap.
Bisa saja ada Pod baru yang kita tidak ketahui.
Karena kita tidak mau gamemakers tahu tentang Intel kita.
Alat ini akan meledak bila kau balikkan saklarnya.
Kau bilang, "nightlock" 3 kali akan membuat alat ini meledak sejauh 10 kaki.
Tetap bersama unit kita.
Bahkan dengan HOLO, kita tidak tahu kalau ada Pod baru yang telah dipasang.
Apapun isinya, tujuannya adalah untuk membunuhmu.
Hadirin sekalian.
Selamat datang di Hunger Games ke 76.
Aku tak pernah melihat tempat ini begitu sepi.
Tetaplah waspada.
Kita dapat Pod..
Berlindung.
Tembak diantara 2 bangunan itu.
Pollux.
Disini. Castor.
Bagus.
Ketika kau siap, Katniss.
Tahan itu. Podnya ketat.
Baiklah.
Semua aman.
Aku tak bepikir kita bisa melewati ini semua.
Tidak tanpa HOLO.
Kita tidak akan mendapatkannya ketika dia tebangun
Pastikan kita sama-sama berjaga malam ini.
Apa itu peacekeepers?
451 ke Markas. Kita lihat sebuah truk dari arah utara, ganti.
Dimengerti, ganti.
Tenang semuanya, itu ramah.
Aku dengan Distrik 12.
Okay, stop.
Tenang. Semuanya tenang.
Apa yang kita lakukan?
Jackson, borgol dia.
Prajurit, ini hanya tindakan pecegahan, sampai semuanya beres.
Aku dari Distrik 12.
Mereka ingin kita merekamnya di propo.
Untuk menunjukkan dia di pihak kita sekarang.
Kita akan bergerak kedepan sejauh berberapa blok besok dan merekamnya.
Dia tidak bisa mengontrol dirinya.
Aku jadwalkan giliran jaga untuk dia.
Leegs bersaudara sampai 17.00.
Homes dan Mitchell sampai 19.00.
Beri aku giliran.
Dan jika ia tidak bisa tenang, kau akan menembaknya?
Aku tidak akan menembak Peeta. Itu seperti membunuh mutan Capitol.
Aku tidak yakin itu adalah pekerjaan yang direkomendasikan untukmu, prajurit.
Taruh dia di giliran.
Dia ingin membunuhku.
Terutama dengan apa yang terjadi. Itu akan membuatnya diluar kendali.
Kita akan menjaganya.
Kenapa Coin melakukan ini?
Ini yang kutahu.
Sebenarnya Peeta yang dia ingin selamatkan di arena.
Dia tak pernah menyukaimu.
Dia tak suka siapapun dan apapun yang dia tak bisa kontrol.
- Jadi, dia ingin menaruh hidupku dalam bahaya? - Dia menyangkalnya, tapi...
Apa?
Satu atau cara lain membuat perang ini akan berakhir.
Mereka menawarkan pemilihan umum.
Mungkin dia mulai melihatmu sebagai ancaman.
Aku tak berpikir kalau aku akan memilih seorang pemimpin.
Tapi kau akan mendukung seseorang, apa kau memilihnya?
Bila jawabanmu adalah ya, maka kau berbahaya.
Dia tidak membutuhkanmu untuk mengumpulkan tangisan lagi daripada propo yang bisa selesai tanpamu.
Hanya satu hal yang perlu kau lakukan sekarang untuk menambahkan api lagi ke dalam pemberontakan.
Mati.
Itu tidak akan terjadi di bawah pengawasanku, Katniss.
Aku merencanakan kalau kau akan mempunyai hidup panjang.
Kenapa? Kau tidak berhutang padaku apa-apa.
Karena kau layak mendapatkannya.
Kita pernah berada disini, kau tahu?
Apa?
Tatapan itu.
Aku pernah melihat tatapan itu.
Kau tengah memtuskan untuk membunuhku atau tidak.
Aku tidak pernah ingin membunuhmu.
Itu bukan apa yang kulakukan.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Pada game pertama
Pada game pertama, Aku melihatmu membantu mereka untuk membunuhku.
Setelah itu, Aku melihatmu...
sebagai sekutu.
Teman.
Pacar
Pemenang.
Tunangan.
Musuh
Sasaran.
Mutan. Dan sekarang sekutu?
Yeah. Aku akan menambahkannya dalam daftar kata untuk menilaimu.
Maaf.
Aku hanya tak bisa membedakan mana yang asli dan mana tidak asli lagi.
Maka bertanyalah. Itu yang Annie lakukan.
Tanya siapa?
Kami. Kita unitmu sekarang.
Warna kesukaanmu adalah hijau.
Apa itu benar?
Yah. Warnanya hijau.
Punyamu oranye.
Bukan... oranye cerah.
Lebih seperti matahari terbenam.
Terima kasih.
Kau seorang pelukis.
Kau tukang roti.
Kau selalu tidur dengan mata terbuka.
Kau tak pernah menaruh garam dalam tehmu.
Kau selalu mengikat dua kali tali sepatumu.
Kau benar.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku rasa kita tidak meninggalkannya lagi.
Kita tak bisa pergi kemana-mana tanpa HOLO.
Dengar.
Pelurunya kosong.
Ini untuk seseorang di propo.
Ayo bergerak. Kita bergerak menuju 5 blok utara.
Untuk masyarakat di Capitol. Perang kami tidak denganmu.
Kami tidak akan membahayakan kalian ketika kami berjuang.
- Kau mengerti. - Okay.
Boggs.
Ini spot yang bagus.
- Melewati ini, di halaman ini. - Okay, mari kita amankan.
Dapatkan Pod.
Berpencar. Berlindung
Tahan.
Semua aman. Gale, Homes, ikut denganku.
Leegs, ambil bagian sayap.
Everdeen, jangan!
- Boggs! - Tahan posisimu.
Boggs!
Tak apa.
HOLOnya. berikan HOLOnya.
Mengubah komando.
Mentransfer keamanan.
- Ucapkan namamu. - Katniss Everdeen.
- Apa yang kau lakukan? - Katniss.
Jangan percaya mereka.
Bunuh Peeta bila perlu.
Lakukan apa yang kau bisa.
Boggs?
Ayo. Ayolah.
Dia pergi. Dia meninggal.
Pergi! Pergi! Lari! Lari!
- Lewat sini. - Tetap berlari!
Katniss, ayo! Ayo!
Pergi ke atas. Sekarang!
Finnick!
Peeta!
- Mitchell! - Astaga!
Ayo. Ayolah.
Ayo. Jangan behenti, lari!
Lari! Lari! Tetaplah bergerak!
Masuk kedalam.
Semuanya masuk! Ayo!
- Cepatlah! - Cepat!
- Ayo! Ayo! - Cepat!
Tetap bergerak.
Naik sampai keatas.
Ayo!
Hei. Hei. Tenang. Shh...
Itu melambat.
Gamemakers masih menjalankan pertunjukkannya.
- 451 ke markas, ganti. - Hei, kita lebih baik bergerak.
Para peacekeepers tidak tahu dimana kita, mereka tidak tahu.
Kamera-kamera itu merekam kita semua.
451 ke Markas, masuk.
Ini tempat yang rawan. Kita harus bergerak,sekarang.
451 ke Markas,ganti.
Aku tak bisa mendapatkan sinyal.
Tapi kita bisa kembali ke Markas. Everdeen, berikan HOLOnya
Everdeen, apa yang baru kukatakan? HOLOnya, ayo, berikan.
Boggs memberikannya padaku.
- Apa maksudmu? - Dia melakukannya.
Dia mentransfer keamanan padanya.
Aku melihatnya.
Dan kenapa dia melakukan itu?
Aku mendapatkan perintah dari Coin.
Untuk melakukan apa?
Untuk membunuh Presiden Snow.
Aku tak mempercayainya untuk satu detik.
Sebagai Komandan barumu,
Aku memerintahkanmu untuk mentransfer keamanan padaku. Sekarang
Aku tak bisa melakukan itu.
Mari untuk tidak kehilangan kepala disini.
Aku tidak betanya lagi, Everdeen. Berikan HOLO itu.
Dia jujur. Plutarch ingin itu direkam.
Dia pikir kita bisa merekam Mockingjay membunuh Snow,
Itu akan membuat Capitol menyerah sebelum korban semakin banyak.
Ketika kita berdebat, ada ratusan peacekeepers dalam perjalanannya kemari.
Boggs berjanji padaku kalau ada waktunya kau membantuku.
Baiklah, prajurit.
HOLO itu punyamu.
Aku tidak berpikir kita akan meninggalkan jejak kaki. Kita harus bergerak, sekarang.
Hampir seluruh kamera tertutup oleh oli.
Kita tak bisa bergerak seperti ini. Kakinya terlalu parah.
Kita harus mengeluarkannya.
Maafkan aku.
Aku akan bersamanya.
Secepatnya kita akan mengontak,
kita akan mengirim seseorang kesini. Aku berjanji.
Baiklah, semuanya, keluar.
- Mari pergi. - Ayo.
Bisakah kau berjalan?
BagusProbeBagus bagusprobebagusec23.blogspot.com
Lewat sini.
Tutup gordennya.
Itu Leeg bersaudara.
[TONTONAN WAJIB] PERHATIAN UNTUK SEMUA MASYARAKAT PANEM
Selamat sore, Aku Caesar Flickerman.
Memberitakan serangan lanjutan oleh Capitol.
Hari ini, peacekeepers kita dengan berani menahan pemberontak,
cerita kita mendapat kejutan yang tak terduga.
Katniss Everdeen. Putri tercinta kita,
telah menerobos kota dengan berberapa Pemenang.
Yang namanya sangat terkenal.
Finnick Odair dan Peeta Mellark.
Jelas sekali, berberapa persekutuan tidak bertahan selamanya.
Mari kita lihat apa yang terjadi berberapa menit lalu.
Ketika peacekeepers kita memojok Katniss Everdeen
dan gerombolan pemberontak bodohnya.
Keangkuhan apa yang membuat gadis penghianat kita kembali pada kita.
Kalian adalah saksi dari kemenangan besar, bukan hanya untuk Capitol,
tapi untuk Panem.
Jadi, inilah dia.
Katniss Everdeen, gadis dalam api.
Gadis yang telah menginspirasi banyak orang.
Kelihatannya telah bertemu dengan takdir akhirnya.
Tetaplah menonton untuk informasi lebih. Caesar Flickerman, terima kasih.
Jadi, kita sekarang mati, apa yang akan kita lakukan?
Apa tidak jelas?
Perintah selanjutnya adalah membunuhku.
Aku membunuh satu anggota pasukan.
Katniss benar.
Aku seorang mutan.
Ini hanya masalah waktu sebelum aku terpotret lagi.
Aku diluar kendali.
Aku butuh pil nightlock.
Jadi, Aku bisa mati ketika aku butuh.
Kalau aku sampai di titik itu Aku akan bunuh diri.
Aku tak berpikir aku mengerti Capitol sampai sekarang.
CRESSIDA CAPITOL
CASTOR CAPITOL
POLLUX CAPITOL
MESSALLA CAPITOL
FINNICK ODAIR DISTRIK 4
PEETA MELLARK DISTRIK 12
KATNISS EVERDEEN DISTRIK 12
Jadi, Katniss Everdeen.
Gadis miskin tanpa kendali yang hanya mempunyai bakat dengan panah,
telah mati.
Bukan seorang pemikir. Bukan pemimpin.
Wajah sederhana dari massa yang dipetik.
Apakah dia berharga? Dia sangat berharga tehadap pemberontakanmu.
Karena kau tak punya tujuan, tak ada pemimpin sejati diantara kalian.
Kau memanggil diri kalian sebagai aliansi,
tapi kita melihat maksudnya.
Prajurit kalian berada di kerongkongan satu sama lain.
Selamat malam. Panem
Bila kau tidak mengenalku,
biarkan aku memperkenalkan diri.
Aku Presiden Alma Coin,
pemimpin dari pemberontakan.
Aku menyela penyiaran darimu Presiden
yang mana dia mencoba memfitnah perempuan yang berani.
Sebuah wajah, diambil dari massa, dia memanggilnya.
- Terpetik. - Jika dia seorang pemimpin...
Pemimpin sebenarnya, bisa menjadi siapapun.
Aku punya hak istimewa untuk mengetahui
sebuah kota kecil, gadis dari pemandangan Distrik 12,
yang selamat dari Hunger Games dan Quarter Quell.
Kemudian naik dan mengubah negri yang berupa budak menjadi prajurit.
Mati atau hidup. Katniss Everdeen akan tetap menjadi wajah dari revolusi ini.
Dia tidak akan mati sia-sia.
Aku tak tahu Aku sangat berharga untuknya.
Tujuannya dan kita akan terwujud.
Sebuah Panem yang Merdeka.
Dengan perjuangan untuk semua.
Dan dalam memorinya, kita akan mengerahkan kekuatan untuk mengambil alih Panem
dari penjajahan
dan jadilah aman.
INGATLAH MOCKINGJAY
Snow di rumahnya. Dimana itu?
Itu kita.
Itu bundaran kota.
Sekitar 70, 75 blok ke utara.
- 75 blok? - Uh huh.
Tidak ada yang tahu kita hidup. Ini kesempatan kita.
Bangunan ini, apakah ini seperti kebun Snow?
- Aku... - Seperinya.
Bila dia keluar, Aku bisa memberi tembakan yang jelas.
Kita terus maju sampai kesini.
Meskipun mereka mencari kita atau tidak, kita terjebak disini.
Tekan tombol itu, untuk melacak Pod.
Hanya sekitar 10 langkah.
Yah, sepertinya tidak memperlihatkan pertunjukkan lagi.
Jadi, kita tak bisa berjalan di jalanan.
Dan hanya yang gila yang ingin melewati itu.
Pasti ada jalan lain.
Adikku tahu terowongan ini dengan baik.
Dia pernah bekerja disini.
Aku bangga dia menjadikannya Avox.
Hei. Hei.
Kau akan baik-baik saja? Tatap mataku.
Kita akan melewati ini bersama, Aku berjanji.
Dia pernah berada disini selama 5 tahun untuk mencari jalan keluar dari sini.
Dia bahkan pernah tidak melihat matahari sekali.
Kita terlalu terbuka disini.
Pak. Perlukah aku memanggil dokter?
- Apa katamu? - Perlukah aku memanggil dokter?
Aku harap kau membangunkanku untuk sesuatu yang lebih
ketimbang kesehatan pria tua.
Mereka selamat. Aku tidak tahu bagaimana bisa.
Kita melihat mereka di kamera bawah tanah.
Biar kulihat. A-Aku harus melihatnya sendiri.
Itu dia. Itu benar-benar dia.
Arenanya telah berpindah ke bawah tanah.
Sepertinya aman.
Semuanya, baik?
Yah.
Baiklah, semuanya. Kita berhenti sebentar disini
dan istirahat, ya?
Aku ambil giliran jaga pertama.
Hei, Peeta, kau duduk disana.
Baiklah, selamat malam, semuanya.
Katniss, giliranmu.
Kau tahu, Capitol, mereka menggunakan racun tracker jacker padaku.
Itu yang dikatakan dokter di 13. Kau juga pernah terkena.
Fakta atau Ekspetasi?
Fakta.
Ketika mereka meracuniku, mereka meunjukkan foto kehidupanku.
Tapi ada berberapa yang fiksi. Mereka menggantinya.
Pertama, mereka semua tampak tercampur, tapi sekarang...
aku mulai bisa mengurutkannya.
Seperti... salah satu yang mereka ganti, mereka mempunyai...
keahlian tersendiri, seperti mereka
Mereka berkilauan, mereka juga memberi keterangan.
Kau harus istirahat.
Kau masih berusaha melindungiku, fakta atau ekspetasi?
Fakta.
Itu yang kau dan aku lakukan.
Menjaga satu sama lain.
Katniss.
Apa itu?
Kita harus pergi. Kita harus pergi dari seni sekarang !.
Mutan. Mereka melepas mutannya.
Pollux, dimana jalan keluar tercepat?
Ayo, bangun. Ayo!
- Cepat ! Cepat ! Cepat ! Cepat ! - Ayo! Ayo! Ayo!
Pollux, pimpin kita keluar dari sini!
Ayo.
Jackson!
Castor!
Ayo!
Cepat.
AAH! AAAAH!
Katniss. ayo! Terus bergerak!
Katniss.
Ayo! Ayo, ayo, ayo...!
Cepat, cepat, cepat!
Katniss!
- AAH! - Finnick!
Finnick!
GAAAAAAHHH !!!
- KATNISS !! - Nightlock.
- AAAHHH!!! - Nightlock.
Ghh! EHHHH !!
Nightlock.
AAAAHH !!!
Ayo. Ayo! Ayo. Ayo!
Ayo pergi! Terus bergerak! Terus bergerak!
Pergi! Pergi!
Terus bergerak Terus bergerak!
Peeta, ayo.
Peeta!
- Peeta, kita harus tetap pergi! - Aku adalah mutan!
- Kita harus tetap bergerak. - Aku tidak bisa.
- Ya, kau bisa. - Tinggalkan aku. Aku adalah mutan!
Lihat ke arahku! Lihat aku.
Tetap bersamaku.
Selalu.
Ayo.
Aku tahu dimana kita.
Aku tahu sebuah tempat. Naik tangga itu.
Tetap bergerak.
DICARI GALE HAWTHORNE
DICARI PEETA MELLARK
Seseorang datang.
Tutup pintunya. Tutup pintunya.
Tidak, dia bukan musuh. Tidak apa-apa
Tidak apa-apa.
Tigris, kau mengingatku? Aku dalam tim Plutarch.
Kita membutuhkan pertolonganmu.
Aman!
Aku mengenalmu.
Kau adalah penata rambut di Games.
Sampai Snow memutuskan Aku tidak cantik lagi.
Aku kesini untuk membunuhnya.
Dia butuh sendiri.
Aku mengarangnya.
Semuanya.
Tak ada misi spesial dari Coin.
Ini hanya rencanaku.
Semua orang mati, karena aku. Aku...
Aku berbohong.
Kita tahu. Kita semua tahu.
- Prajurit dari 13 tidak... - Apa kau...
Apa kau percaya kalau Jackson mengira kau mendapat misi dari Coin?
Dia mempercayai Boggs, karena dia ingin kau terus maju.
Aku tak pernah ingin ini terjadi.
Aku mengecewakan mereka.
Aku mengobankan mereka. Aku mengorbankan Finnick.
Maafkan aku, Pollux.
Maaf.
Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
Apa arti kematian mereka?
Artinya kalau kehidupan kita bukan milik kita.
Tak ada yang namanya kehidupan sejati, karena kita tak mempunyai pilihan lain.
Kehidupan kita, bergantung pada Snow dan kematian kita juga.
Tapi bila kau membunuhnya, Katniss.
Bila kau mengakhiri semua ini...
Maka kematian mereka semua, menjadi bermakna.
Messalla.
Boggs.
Castor.
Jackson. Finnick.
Mereka memilih ini.
Mereka memilihmu.
Kau harus menjaga ini tetap bersih, karena kau akan terinfeksi.
Kau harus memborgolku.
Belum aman denganku sekarang.
Aku punya ingatan ketika aku disini...
Ingatanku mulai lebih baik, tapi...
Terkadang, itu seperti tidur sambil berjalan.
Kau harus memborgolku.
Terima kasih, untuk airnya.
Aku tak bisa tidur.
Yah, Aku mungkin sudah tidak tidur selama berberapa hari.
Aku harusnya mengajukan diri untuk menggantkanmu di Games pertama.
Kenyataannya, kau tidak melakukannya.
Dan dia tak bisa kehilanganmu.
Dia butuh kau untuk menjaga keluarganya dan kau melakukannya.
Maka, dia tak bisa kehilangamu.
Dia sangat mencintaimu.
Caranya menciummu ketika Quarter Quell.
Dia tak pernah menciumku seperti itu.
Kau tahu itu hanya akting, Gale.
Tidak, kau berhasil memenangkannya.
Kau melakukan apapun untuknya.
Sepertinya ini tidak akan menjadi gosip lagi.
Aku ragu kita bertiga berhasil melalui ini.
Dan bila kita berhasil, kemudian...
Saatnya dia untuk memilih, 'kan?
Yah.
Dan, Aku tentu tahu Katniss akan memilih seseorang yang menemaninya.
Ledakan granat. Itu bukan kita.
Peacekeepers pasti menembaki pemberontak di luar kota.
Itu bukan luar kota.
Matahari mulai naik.
Ada berberapa tembakan kecil. Bisa jadi Paylor atau Lyme.
Pemberontak mulai dekat.
Inilah dia.
[TONTONAN WAJIB] PERHATIAN UNTUK SELURUH MASYARAKAT PANEM
Untuk semua masyarakat Capitol yang berada di setengah mil dari lingkaran kota.
Aku mengumumkan evakuasi darurat.
Datanglah ke Istana Presiden. Aku menjanjikanmu perlindungan dan keamanan.
Semua pengungsi, datang ke rumahku
Disana, kalian akan diberi makanan,
obat-obatan, serta keamanan untuk anak-anak kalian.
Dan kalian semua akan kulindungi sampai nafas terakhirku.
Kau harus cepat dengan kesempatan ini.
Musuh kita tak menyukai kita. Mereka tidak berbagi penilaian kita.
Mereka bahkan tidak akan pernah tahu kenyamanan dan kesenangan kita.
Dan mereka menghina itu. Tanpa membuat kesalahan.
Mereka datang bukan untuk memerdekakan kita.
Mereka datang untuk menghancurkan kehidupan kitae.
Mereka datang untuk mengubur kita.
Dia masih di rumahnya?
Peeta?
Yah. Aku mengenali ruangannya.
Dimana itu?
Sekitar 5 blok.
Kita berada disini, di tengah-tengah.
- Rumahnya disini - Bagaimana dengan Podnya?
Yah, mereka mungkin mematikan Pod sekitar sini untuk keamanan pengungsi.
Itu mungkin berhasil.
Aku bisa lebih dekat.
Setiap peacekeeper telah menunggu kita.
Berikutnya wajah kita terpampang disetiap layar.
Snow menawarkan perlindungan untuk seluruh pengungsi
Teruslah ke utara.
Akan ada ratusan pengungsi,
pergi saja ke alran itu dan jangan lihat ke atas.
Kita dapat satu panah.
Mari jaga itu.
Semoga berhasil, Katniss.
Terima kasih.
Pollux.
*Ini bukan perpisahan, Aku akan menemuimu lagi.*
Tigris, terima kasih atas semua yang kau lakukan.
Katniss, biarkan aku ikut dengamu, yah?
Aku bisa mengalihkan jika mereka tahu aku...
Tidak, Aku tidak akan kehilanganmu lagi.
Kau akan aman bersama kami.
Bagaimana jika peacemakers tengah menggeledah rumah-rumah dan menangkapnya
Maka, beri aku pil nightlock. Aku tak ingin kembali.
Tetaplah hidup.
Ketika aku melihatmu lagi, dunia akan tampak berbeda.
Baiklah, Katniss?
Ayo.
Atas perintah Presiden Snow,
semua pengungsi harap menuju ke Istana Presiden.
Harap terus jalan dengan tenang dan menggunakan baju yang pantas.
Tambahan makanan, obat dan baju akan diberikan ketika sampai.
Atas perintah Presiden Snow,
semua pengungsi harap menuju ke Istana Presiden.
Harap terus jalan dengan tenang dan menggunakan baju yang pantas.
Tambahan makanan, obat dan baju akan diberikan ketika sampai.
Atas perintah Presiden Snow,
semua pengungsi harap menuju ke Istana Presiden.
Harap terus jalan dengan tenang dan menggunakan baju yang pantas.
Tambahan makanan, obat dan baju akan diberikan ketika sampai.
Itu Pemberontak!
Jangan bergerak!
Pemberontak!
Mama! Mama!
Ayo!
Ayo.
Tembak aku!
Harap tenang. Bawa anakmu kedepan.
Gerbang akan dibuuka sebentar lagi.
Anak-anak akan diterima terlebih dahulu.
Harap tenang. Bawa anakmu kedepan.
Gerbang akan dibuka sebentar lagi.
Anak-anak akan diterima terlebih dahulu
Harap tenang. Bawa anakmu kedepan.
Gerbang akan dibuka sebentar lagi.
Anak-anak akan diterima terlebih dahulu
Itu Capitol.
Medis!
- Medis! - Buat lubang!
Medis masuk.
Bawa usungan!
Prim.
Primrose.
Prim!
Hei. Kau perlu tenang.
Kau baik-baik saja. Semuanya akan baik.
Pertarungan langsung selesai ketika Capitol menjatuhkan bom ditempat itu.
Pemberontak masuk ke dalam dan.
Jangan, Katniss. Ini sedang bekerja.
Semuanya merasakannya.
Peacemakers. Penjaga Istana. Mereka mempunyai anak-anak disitu.
Itu...
Itu semua langsung terhenti ssat itu.
Bu.
Aku ingat pertama kali aku membawamu kesini.
Dan disinilah kita.
Aku membawa semua barangmu.
Yah, Aku akan membiarkanmu.
Maaf, nyonya. Kau tak bisa melewati pintu ini.
Biarkan dia masuk.
Itu tanggung jawabku.
Itu tanggung jawabku dengan apa yang dia lakukan di balik pintu itu.
Itu salah satu yang bagus.
Warnanya cantik, tentu saja,
tapi tak ada yang bilang kesempurnaan dari warna putih.
Aku berharap kau mencari jalanmu kesini.
Ada banyak hal yang perlu dibicarakan.
Tapi kurasa kunjunganmu akan sebentar. Jadi,
hal yang pertama.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi pada adikmu.
Sangat boros, sangat tak berguna.
Siapapun bisa melihat kalau permainan berakhir di titik itu.
Faktanya, Aku baru saja memberitahukan tentang resminya penyerahan ketika mereka mengeluarkan parasutnya.
Kau mengeluarkan parasutnya.
Kau berpikir aku yang memberi perintah?
Kita berdua tahu Aku bisa membunuh anak-anak,
tapi aku bukan orang yang boros.
Aku melakukannya untuk berberapa alasan.
Dan tak ada alasan bagiku untuk membunuh anak-anak Capitol.
Tidak sama sekali.
Aku harus mengakui kalau itu dilakukan oleh Coin.
Gagasan untuk mengebom anak-anak tanpa harapan untuk menahan pemberontak.
Berbalik pada para penjagaku yang menentangnya.
Jadi tak ada perlawanan dari Capitol atau rumah ini.
Kau tahu itu disiarkan langsung?
Itu seperti... kecerdasan yang teliti, iya kan?
Aku yakin dia tidak ingin adikmu, tapi...
Hal seperti ini terjadi dalam perang.
Kesalahanku telah berlangsung lama untuk memahami Coin.
Dia membiarkan Capitol dan distrik lainnya menghancurkan satu sama lain,
dan dia berambisi untuk mengambil Tiga belas, Aku mengerti.
Tapi bukan itu saja.
Dia bahkan ingin mengambil tempatku sekarang.
Tapi, Aku telah melihatmu.
Dan kau melihatku.
Aku takut kita berdua telah dipermainkan secara bodoh.
Aku tak mempercayaimu
Oh, sayangku Nona Everdeen.
Aku rasa kita sudah setuju untuk tidak berbohong terhadap satu sama lain.
Presiden Coin memanggilmu.
Kau tak datang menjengukku.
- Aku ingin. - Apa itu idemu?
Ledakannya?
Ledakan yang tertunda.
Jebakannya.
Untuk menarik orang masuk.
Apa itu idemu?
Entahlah.
Yang kutahu hanyalah,
Aku harusnya menjaga keluargamu.
Dan aku minta maaf karena tidak melakukannya.
Kau bahkan tak bisa melindungi siapapun di Arena.
Selamat tinggal, Gale.
Apa ini?
Pemenang yang tersisa. Mau bergabung dengan kami?
Aku mengundang kalian untuk berberapa alasan, tapi yang pertama...
Aku punya pengumuman.
Aku mengambil kekuasaan
dan kehormatan untuk mendeklarasikan sebagai Presiden sementara Panem.
Sementara?
Tepatnya berapa lama berlangsungnya "sementara"?
Kita tidak tahu pasti.
Tapi,untuk membuat orang-orang tidak terlalu emosional
sekarang aku akan melakukan keputusan rasional.
Kita akan merencanakan pemilu ketika waktunya tepat.
Tapi aku memanggil kalian kemari untuk pemilihan yang sangat penting.
Suara simbolis.
Sore ini kita akan mengeksekusi Snow.
Ratusan kaki tangannya juga menunggu untuk kematiannya.
Pejabat Capitol, peacekeepers, algojo, gamemakers.
Tapi yang lebih berbahaya, ketika kita mulai...
para pemberontak tidak akan berhenti meminta ganti rugi.
Kehausan untuk darah adalah keinginan yang sulit untuk dipuaskan.
Jadi... Aku menawarkan rencana cadangan.
Minimal 4 orang menyetujuinya. Tak boleh kurang.
Penawarannya adalah berikut.
Sebagai pengganti dari eksekusi biadab,
kita tetap adakan Hunger Games yang berbeda.
Jadi kau ingin mengadakan Hunger Games dengan anak-anak Capitol?
- Kau bercanda? - Tidak sedikitpun.
Apakah ini ide Plutarch?
Itu ideku.
Itu seimbang dengan balas dendam dengan jiwa-jiwa yang menghilang.
- Kau bisa memberikan suaramu. - Tidak.
Tidak, tentu saja tidak. Ini gila.
Tidak, Aku pikir itu lebih dari adil. Snow mempunyai cucu.
Aku rasa, ya.
Tentu saja. Biarkan mereka merasakannya.
Kalian semua, dengan cara berpikir ini yang memicu pemberontak.
Aku memilih tidak, dengan Peeta.
Finnick juga, bila dia disini.
Tidak, tentu saja tidak, karena Snow membunuhnya.
Tidak.
Kita perlu berhenti untuk melihat satu sama lain sebagai musuh.
Tersisa Katniss dan Haymitch.
Aku ingin membunuh Snow.
Aku mengharapkannya darimu.
Maka aku bilang ya...
untuk Prim.
Haymitch.
Aku dengan Mockingjay.
Pemilihan sudah selesai. Bagus sekali.
Aku akan mengumumkan games malam ini, setelah eksekusi.
Loncatan akan memeriahkan pertunjukkan.
Oh, kau terlihat bagus, iya kan?
Sangat cantik.
Sentuhan terakhir.
Selamat datang di Panem Baru.
Hari ini, di tengah-tengah tribut.
Semua orang Panem, Sebuah Panem yang Merdeka
akan menyaksikan lebih dari sebuah tontonan.
Kita hadir sebagai saksi dari momen bersejarah untuk keadilan.
Hari ini, dengan teman tebesar kita dari revolusi,
akan menembakkan panahnya untuk mengakhiri seluruh perang.
Biarkan kekuatannya menandakan akhirnya masa kezaliman
dan awal dari era baru.
Mockingjay, semoga bidikanmu sesuai dengan hatimu yang bersih.
Eh-ha-ha... Mwahahahahaha...
Tidak.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Bunuh dia!
Aku akan mengatakan ini untukmu, Katniss. Kau tidak terlalu mengecewakan.
Yah, Plutarch memberiku sebuah surat untukmu.
Aku tak menginginkannya.
Kau tak pernah membuatnya mudah, iya kan?
Okay. Akan kubacakan untukmu.
Katniss, mungkin seisi negara kaget malam ini karena bidikanmu,
tapi sekali lagi Aku tak terkejut.
Kau benar-benar seperti yang aku percaya selama ini.
Aku harap aku bisa memberimu salam perpisahan tapi karena kematian Coin dan Snow,
nasib negara sekarang sedang ditentukan malam ini dan Aku tak bisa terlihat olehmu.
Malam ini, Pemimpin 12 distrik akan dipanggil untuk pemilihan umum.
Mereka tak ragu-ragu memilih Paylor, dia menjadi suara untuk sebuah alasan.
Aku sangat minta maaf atas beban yang kau terima.
Aku tahu kau tak bisa keluar dari itu.
Tapi bila aku harus menaruhmu lagi untuk melewatinya lagi
untuk hasil seperti ini. Aku rela.
Perang telah berakhir.
Kita sekarang berada di masa yang tenang dimana semuanya setuju
bukan untuk mengulangi ketakutan.
Tentu saja, kita berubah menjadi makhluk bodoh
dengan memori miskin dan sebuah hadiah besar dari penghancuran-diri.
Meskipun siapa yang tahu? Mungkin ini saatnya kita akan belajar.
Aku pastikan kau aman ketika keluar dari capitol.
Itu lebih baik untukmu demi keluar dari sini.
Tapi bila saatnya tepat, Komandan Paylor akan mengampunimu.
Negeri ini akan mendapat ketenangannya.
Dan aku harap kau bisa mencari punyamu. Plutarch.
Apa sekarang?
Mudik. Kita mudik.
Aku tak bisa membiarkanmu tanpa salam perpisahan.
Ini waktunya untuk mengurus dirimu sendiri sekarang, Katniss.
Berjanjilah kau akan menemukannya.
Menemukan apa?
Kehidupan dari seorang pemenang.
- Selamat jalan. - Selamat jalan, gadisku.
Dan kau jangan menjadi orang asing.
- Jagalah dia. - Pasti.
Dia pergi.
Keluar.
Keluar, Coeg!
Prim sudah tiada! Prim telah mati!
Dia mati dan tak akan pernah kembali, Udel kuda!
Keluar! Demi sempak panjul, Pergi sana!
Peeta.
Hei.
Kau mudik.
Yeah.
Aku menemukan ini... di pinggiran hutan.
Ini Primrose.
Aku minta maaf.
Kau akan senang jika mendengar kalau Ibu Katniss
telah melatih unit medis baru di Capitol.
Gale telah dipromosikan sebagai Kapten di Distrik 2
untuk membantu perintah dan keamanan.
Dan aku mencintai setiap momen dengan anakku.
Dia mengingatkanku terhadap ayahnya.
Kita telah menderita begitu banyak. Tapi kita berhutang terhadap memorinya
dan untuk anak-anak kita dengan kehidupan ini.
Aku harap kita berdua menemukannya dalam ketenangan.
Annie.
Aku bersumpah dengan kemampuanku
untuk membuat, menjaga dan menegakkan undang-undang untuk seluruh warga Panem.
Itu Plutarch, dia berdiri di kanan.
Apa yang mereka katakan, tak ada yang pernah memenangkan permainan.
Kau mencintaiku.
Fakta atau Ekspetasi?
Fakta.
Apa kau bermimpi buruk?
Aku juga pernah bermimpi buruk.
Suatu hari, Aku akan menjelaskannya padamu.
Kenapa mereka datang.
Mengapa mereka tak pernah pergi.
Tapi aku akan memberitahumu bagaimana aku melaluinya.
Aku membuat daftar di kepalaku,
untuk semua hal baik Yang pernah kulihat.
Setiap hal kecil yang bisa kuingat.
Ini seperti permainan.
Aku melakukannya lagi dan lagi.
Sehingga agak membosankan setelah berberapa tahun belakangan, tapi...
Ada permainan yang lebih buruk untuk dimainkan.
Indonesian Translate by BagusProbeBagus Salam Bululu pipup dan Ululululululu yeah. EightC23. Kunjungi bagusprobebagusec23.blogspot.com
Subtitle created by - Aorion -